KGU Events >>Sự kiện
KGU Tạo bài viết  
Thứ hai 31 Tháng mười hai. 2012

CHÚC MỪNG NĂM MỚI 2013




Tác giả: ThaoDP
Зимний поцелуй
Bùi Thanh Huyền

Я помню твои холодные губы

Однажды зимним утром,

Как прикосновение ледяной реки

Горит во мне все эти годы...

 

А поцелуй такой нежный,

Поцелуй такой горячий,

Разбудил все до глубины

Морозной тишины...

 

Я помню твои пламенные губы,

Дрожащие, как рябина в зимнем саду,

Красная на белом снегу...

Солнышко зимнее мое!

А поцелуй такой сладкий,

Вишневый поцелуй зимний,

И такой бархатный, хрустальный,

Как замерзшая роза...

 

Нашей любви никакого залога,

Между нами лишь эта зима,

Лишь твои холодные губы

И горячий-горячий поцелуй...

Nụ hôn Mùa Đông
Chuyển ngữ : Đặng Phương Thảo
***
***
Anh nhớ lắm đôi môi em lạnh giá,
Một lần, vào sáng sớm mùa đông.
Khẽ chạm vào anh, truyền cái lạnh dòng sông,
Đã đóng băng, buốt cóng.
Bao năm rồi trong anh còn cháy bỏng,
Một nỗi nhớ mênh mang…
***
***
Ôi nụ hôn sao say đắm dịu dàng,
Ôi nụ hôn sao nồng nàn làm vậy,
Thức tỉnh mọi điều chạm vào tận đáy,
Của lặng thinh giá băng…
Anh nhớ đôi môi mọng căng,
Lan tỏa như ngọn lửa,
Run rẩy như cây lê đỏ,
Trong khu vườn mùa đông,
Nổi bật trên tuyết trắng,
                          mênh mông…
Ôi màu đỏ tươi thắm,
Ôi mặt trời mùa đông,
Mặt trời của anh,
               luôn tỏa ánh hồng!
Ngọt ngào làm sao nụ hôn chờ mong,
Nụ hôn anh đào - nụ hôn mùa đông,
Êm dịu như nhung,
           long lanh như pha lê sáng trong,
Giống một nụ hồng,
                     ngậm băng vì giá đông...
***
***
Chẳng có gì đem ra đảm bảo,
Cho tình yêu đôi ta,
Chỉ có mùa đông ấy,
Vẫn còn đầy trong ta,
Và đôi môi lạnh giá,
Của em,
Với nụ hôn sao mà nồng nàn,
                           nóng bỏng, dịu êm….
Paris, 01/12/12
Trần Bắc Hải phổ nhạc cho bài thơ Nụ hôn mùa Đông của Thanh Huyền và Ruslan (Kisinhop) hòa âm, phối khí.
Mời mọi người vào mục music nghe bài hát!

Người post: ThaoDP

Ngày đăng: 31-12-2012 01:01






Xem 11 - 20 của tổng số 26 Comments



Từ: ThanhLK
03/01/2013 16:14:17

Huyền ơi, chị đảo lại thơ em một chút cho vui nhé, có thể Kỳ nhà em cũng nghĩ như vậy ???


Với nụ hôn nồng nàn,


Của em,


Và đôi môi lạnh giá    


Vẫn còn đầy trong ta,


Chỉ có mùa đông ấy,


Cho tình yêu đôi ta,


Giống một nụ hồng,


       ngậm băng vì giá đông…



Từ: LyTM
03/01/2013 12:38:12

Chúc mừng ba nhà- một bài ca


Xuân về lung linh tuyết trên hoa


hoa trái đỏ hồng trong giá lạnh


vẫn dâng tràn sức mạnh tình yêu!



Từ: KhanhT
02/01/2013 12:03:00

 


 Xin gửi Thơ chúc mừng năm mới Quý Tỵ của Valia do ThảoDP chuyển đến qua meo, và Thảo đã dịch ra tiếng Việt:



 



Từ: NghiPH
02/01/2013 11:36:32

Xin chia sẻ với em Huyền về những cảm giác mới lạ trong buổi sáng đầu tiên của năm 2013!


Chúc cả nhà KGU một năm mới an lành!


Rất mong các thành viên trẻ của Hội Người KGU đang ở Moldova tham gia viết bài, viết comment trên trang web Hội ta.



Từ: HuyenBT
01/01/2013 18:44:19

Buổi sáng đầu tiên của năm 2013! Bình yên, tĩnh lặng, tinh khiết...đến mức có cảm giác không phải chỉ là một năm mới vừa đến, mà giường như một vũ trụ mới vừa mở ra. Có thể, đó là một cảm giác lạ, và hơi mạnh nhưng nó thực sự là một cảm giác thật lúc này. Muốn nói lời chúc tốt lành nhất cho tất cả, người thân, bạn bè, tất cả  mọi người đang ở quanh mình!


Thật kỳ lạ cảm giác thinh không của buổi sáng nay, khi mà đêm qua, chỉ mấy tiếng đồng hồ trước, cả đất trời ngập tràn trong âm thanh và ánh sáng! Chưa bao giờ Kisinhop bắn nhiều pháo hoa đến thế! Đứng ở góc nào cũng nhìn thấy những cuồng sáng nở tung trêm vòm trời cao, trong, xanh thẳm...của pháo hoa mừng Năm mới. Sau mỗi chùm ánh sáng nở bung ra, là những tiếng reo hò  " C Новым Годом! hoặc :" La Munlti Ani!' hạnh phúc.


Em muốn được chia niềm hạnh phúc không dễ gì nói hết được bằng lời này, đến tất cả  ACE , đến tất cả mọi người yêu mến!



Từ: BinhNH
01/01/2013 16:48:09

Xin chúc mừng lần nữa 3 đồng tác giả tài năng của KGU chúng ta. Comment sớm của mình đã biến mất cùng cái nhấp chuột nhầm của Huyền. Nhưng chẳng sao hết, lần này ngoài tác phẩm của 3 tác giả còn thêm những thông tin nóng về hoạt động của gia đình đại sứ và các cháu KGU non trẻ của chúng ta. 


Đúng là những tin tuyệt vời cho ngày đầu năm.


Chúc mừng năm mới tất cả các bạn KGU



Từ: ChiNB
01/01/2013 08:43:07

May quá, được đọc lại những vần thơ và cách chúc mừng độc đáo của 3 bạn, cứ tưởng ai đó trong số tác giả lại "đỏng đảnh" post lên lại gỡ xuống. Chúc mừng Năm mới đến tất cả Người KGU thân yêu, mong rằng "Nụ hôn mùa đông" ấm áp luôn trên môi của mỗi người. Huyền chuyển lời cám ơn và chúc mừng Năm mới đến tất cả các Thầy Cô nhé.



Từ: HuyenBT
01/01/2013 02:04:55

 


Đây là lời chúc của cô Nadea và Thầy Nikolai Osmokescu gửi tới Người KGU:


"Вот змея с изящной страстью, извиваясь к нам ползёт, пусть она ужалит счастьем, пусть любовью обовьёт. И как гад меняет кожу, скиньте грусть  наденьте смех, в нашей жизни нет прохожих- хватитрадоl 9;ти для всех. И пригреть всегда мы рады серпентариl 1; на груди... С Новым ГОДОМ! с новым гадом! Ждём ... змея уже в пути..."


 C Новым Годом!



 Счастья, удачи выполнение всех желаний!


Любви, Лбви, Любви!



 Nadia & Nikolai Osmochescu


 



Từ: HanhLM
31/12/2012 22:12:27

 


Xin gửi các anh các chị thư chúc mừng năm mới của bà giáo Irina Stepanovna.  


Дорогие выпускники!



От всей души поздравляю Вас с Новым 2013 годом!

Пусть в Новом Году сбудутся все ваши начинания, планы и мечты.

Пусть все хорошее, что было в 2012 году, плавно перейдет в Новый год,а
плохое останется в старом году.

     Будьте здоровы и счастливы!

С уважением, Ирина Степановна.


 


 


 



31/12/2012 20:43:19

Xin chúc mửng đại gia đinh NguoiKGU, từ các anh chị tại Hải ngoại xa xôi (còn có cả bên Mỹ, Ba Lan, Anh,.. nữa đấy), đến các cháu mới ra nhập gia đình KGU, cùng như toàn thể ACE NguoiKGU từ mọi miền của đất nước: một năm mới sức khỏe, hạnh phúc và như ý.


Hôm nay trên đường về HP Ngọc và Nguyệt đã nghe lại đĩa của anh Bắc Hải. Cám ơn anh và Thanh Huyền, chị Thảo đã có 1 tác phẩm chung tay vào dịp đầu năm mới 2013. Hy vọng 2013 sẽ mang lại nhiều cái mới cho tất cả mọi người.





Tổng số bài và comment post theo từng khoa

KhoaBài viếtComment
Sinh 563 9482
387 2824
Hóa 882 9765
Luật 721 11647
Toán 66 376
Kinh tế 4 108
Câu Lạc Bộ 30 1
NCS 3 70
Bạn bè 197 1189
Dự bị 0 0
Ngôn ngữ 2 2

10 người post bài nhiều nhất

UserSố bài viết
TungDX 289
NghiPH 306
NgocBQ 130
ThaoDP 108
CucNT 123
CoDM 88
PhongPT 73
HaiNV 93
LiTM 85
MinhCK 70

10 người comment nhiều nhất

UserComment
Guest 7169
NghiPH 3219
LiTM 1879
HaiNV 1853
KhanhT 1743
CucNT 1718
TungDX 1565
ThanhLK 1545
VanNH 1441
ThoaNP 1257
s