Lòng chung thuỷ của thiên nga
Tác giả: HaiNV - Ngày đăng: 20/08/2013 - 15 comments
Thiên nga là biểu tượng của tình yêu và lòng chung thuỷ. Đôi thiên nga sống với nhau suốt đời, nếu chắng may một trong hai con mất đi, thiên nga còn lại không bao giờ bắt cặp với con khác, mà một mình sống buồn bã, lẻ loi như vậy cho đến phút giây cuối đời...
Đó là cảm xúc để nhạc sỹ kiêm ca sỹ tài ba E. Martynov sáng tác bài hát nổi tiếng “Lòng chung thuỷ của thiên nga”, với lời thơ của A. Dementiev. Sofia Rotaru - Ca sỹ người Moldova yêu mến của chúng ta đã trình bày hết sức thành công bài hát này ở nhiều sân khấu âm nhạc khác nhau trên thế giới.
Nhân cuối tuần vừa rồi, khi HaiNV đưa Blog “Chim non và chim bố mẹ” lên Web KGU, 3Chai có còm nhắc đến câu đầu của lời bài hát này. Ngay sau đó, HaiNV đã còm lại bằng đưa links đến videoclips của Sofia Rotaru.
Lời bài hát này đã được NSND Trung Kiên dịch ra tiếng Việt. Tuy nhiên, vì là dịch để ghép nhạc, nên theo HaiNV, dịch như vậy chưa toát lên được hết ý tứ của bài thơ.
Vì vậy, tranh thủ ít phút chiều mưa, HaiNV thử dịch nhanh lời thơ “Lòng chung thuỷ của thiên nga” để mọi người cùng thưởng thức. Khi dịch, HaiNV đã cố bám sát bản gốc, tuy nhiên vẫn có rất nhiều chỗ dịch hơi "tự do" nên chưa thật ưng ý, mọi người góp ý kiến để chỉnh sửa nhé!....
Chi tiết
CHIA TAY MÙA HẠ
Tác giả: LyTM - Ngày đăng: 19/08/2013 - 31 comments
Bốn mùa cứ thế nối nhau, tuần tự, như hết đêm lại tới ngày. Chỉ có điều, mùa Hạ bao giờ cũng được lũ trẻ háo hức đón chờ. Mùa Hạ có những thứ mà những mùa khác không thể có được. Đó là sự nồng nàn của đất trời đến trở lên thành mãnh liệt, chang chang cái nắng để tất cả phơi ra với ánh dương. Bóng tối, u ám thật hiếm gặp trong những ngày Hạ. Những cơn mưa rào cũng sùng sục, cũng ào ạt, cũng đầy sức sống với tiếng sấm sét đôi khi đến kinh hoàng. Cây cối lá xanh rậm như chưa bao giờ dày đến vậy để cho hoa quả phơi nắng, thơm phưng phức và ngọt ngào. Mùa Hạ quả thật đã rất chiếu cố đến cây cối, muôn loài. Vạn vật đều tích lũy sinh lực, hút năng lượng mặt trời chờ để duy trì sự sống trong những ngày mờ ảo của Thu, rét mướt của Đông. Ai cũng đã qua những mùa Hạ trẻ thơ, những ngày nghỉ học, xa trường, xa bè bạn, cũng có những phút giây chờ đợi tựu trường với bao khuôn mặt thân quen, đôi khi đã trổ mã khác hẳn của bè bạn,... Ôi, mùa Hạ, chia tay nhau, vẫn còn những ngày bỏng nắng, những vạt nắng cuối chiều day dứt như chưa muốn rời,......
Chi tiết
HAI NỬA VẦNG TRĂNG HAY HAI NỬA CUỘC ĐỜI
Tác giả: Kim Oanh - Ngày đăng: 15/08/2013 - 11 comments
Thưa anh chị em NgườiKGU,
Tôi vừa bắt gặp một bài bình thơ về tình yêu, đọc lên thấy hay quá.
Đây là đề tài muôn thuở, dành cho muôn người, hơn nữa là của hai nhà thơ "quen biết" và nổi tiếng.
Tôi xin được post lên Chợ cho bà con vào tán cho vui, trong những ngày chớm thu!
Thân mến,
TĐ...
Chi tiết
Biển và Em
Tác giả: Dương Mạnh Cơ Lý75-KGU - Ngày đăng: 14/08/2013 - 23 comments
Biển vắng em
Biển vắng em, Biển cô đơn, quạnh quẽ
Không thuyền buồn làm gió cứ vẩn vơ
Bãi cát dài thườn thượt ngóng chờ
Dấu chân em nhòe dần theo cơn sóng
Bến và Thuyền
Trên trời mây trắng lững lờ
Thuyền em đi khỏi, Bến bờ quạnh hiu
Bao giờ Thuyền lại dập dìu
Cho Thuyền với Bến sớm chiều có nhau.
***
Lim dim Bến ngủ mơ màng
Thuyền về làm Bến rộn ràng tỉnh ngay
Sóng xô dào dạt vơi đầy
Bến -Thuyền ôm ấp trong say sóng tình./.
Anh yêu Em
Anh......
Chi tiết
Em đí nhé!
Tác giả: PhuongTT - Ngày đăng: 13/08/2013 - 5 comments
Huyền và cả nhà KGU
Không có mặt ở Hà Nội để dự cuộc gặp mặt với Nữ Đại sứ thân yêu của chúng ta, nhưng qua những lời tạm biệt như thơ của Huyền và tình cảm ấm áp của mọi người gửi theo em, cũng hình dung được buổi gặp mặt ấm cúng đến mức nào.
Dựa theo đó, tôi viết mấy vần thơ tặng Huyền, Nữ Đại sứ thân yêu của gia đình KGU. Cám ơn riêng em Huyền đã lo chu đáo cho tình cảm của đàn Ngựa con gửi đến bà giáo-người mẹ Nga của mình.
Hà Nội 8/8/2013
Em......
Chi tiết
Em sẽ về
Tác giả: ThanhLK - Ngày đăng: 09/08/2013 - 19 comments
Hôm Du xuân 2013, khi chúng tôi đang dạo bước cùng Huyền Kỳ trong rừng Cát Tiên, tôi có nói với Huyền: Đợt tới về Việt nam Huyền nhớ dành thời gian ra Hà Nội nhé. Huyền trả lời:”Vâng ạ. Em sẽ về!”. Câu “Em sẽ về” không hiểu sao cứ vương vấn trong đầu tôi. Và đến hôm nay, trong lúc ngồi sốt ruột mong mưa tạnh để Cuộc gặp với Huyền Kỳ được đông đủ, vài ý thơ dưới đây đã “nảy ra”. Xin gửi chợ KGU đọc cho thay đổi khẩu vị một chút nhé (vì chiếu Thơ KGU đang ngập tràn thơ tình khi Mùa Thu sang)....
Chi tiết
NÓI CHUYỆN VỚI CHIM HẢI ÂU VỀ MỘT MỐI TÌNH ĐẦU...
Tác giả: Khuê ĐN (CL 72) - Ngày đăng: 08/08/2013 - 23 comments
Trời vẫn mưa tầm tã... Đọc com của anh Hoai PV xong tôi muốn post bài thơ này của anh Khuê,thực ra tôi có ý định post từ ngay sau khi đọc "Mối tình đầu" của Anh Uyển nhưng khi đó chưa tìm được bản gốc. Tôi tin là đọc bài thơ này sẽ có Anh chị nhận ra mình là nhân vật trong bài thơ ấy. Một thời để nhớ thôi mà....
Chi tiết
EM HÃY NHÌN QUA CỬA SỔ MỘT CHIỀU THU
Tác giả: Khuê ĐN (CL 72) - Ngày đăng: 08/08/2013 - 15 comments
Hôm nay trời mưa bão, đành ngồi nhà ôm iPad vậy. Không biết buổi gặp vợ chồng Nữ Đại sứ tối nay có tiến hành được không nữa? Tôi tin là tất cả chúng ta không ai là không biết " Chuyện cổ tích mùa thu" ( Ocenhiaia skazka ) trong bài học tiếng Nga từ hồi dự bị. Câu chuyện cho chúng ta một bài học về lòng chung thủy trong tình yêu. Rất tiếc là tôi không thể gõ tiếng Nga câu chuyện này tuy nó cũng ngắn thôi để cho các anh chị và các bạn, các em cùng thưởng thức lại bằng chính ngôn ngữ của nó. Xin post bài thơ phỏng dịch của anh Đỗ Ngọc Khuê (CL 72) về chuyện cổ tích này....
Chi tiết
Các bài viết comment nhiều nhất
- BÁC ĐÃ VỀ QUÊ RỒI ĐẤY, BÁC ƠI