День Мужчин
Tác giả: HuyenBT - Ngày đăng: 22/12/2010 - 4 comments
  День Мужчин              Тхань Зуен            Кишинёв Воинам Вьетнамской Армии Обшества выпусников КГУ Всем мужчинам  Обшества выпусников КГУ!         I.   Пусть светит солнце в мирном небеИ не зовет труба в поход,И чтобы только на маневрахБойцы в атаку шли вперед.Пусть вместо взрывов гром весеннийПрироду будит ото сна,А наши дети спят......
Chi tiết

Bài hát về thành phố của tôi ( Thơ dịch)
Tác giả: PhuND - Ngày đăng: 19/12/2010 - 0 comments
 ПЕСНЯ О МОЁМ ГОРОДЕ (Евгений Дога - Владимир Лазарев) Мой белый город, ты цветок из камня, Омытый добрым солнечным дождём. Как ветрами, овеян ты веками, Как песня, в сердце ты живёшь моём. Мой тёплый город в переливах света И в зелени, и в звёздах, и в огнях. Я так люблю, когда живут рассветы На улицах твоих и площадях! ( Là la la.... la la). Мой нежный город - свет мой негасимый, Ты весь в моей, а я - в твоей судьбе. Так радостно здесь встретиться......
Chi tiết

Hạnh phúc này là của Trời cho ( Thơ dịch)
Tác giả: PhuND - Ngày đăng: 19/12/2010 - 0 comments
А СЧАСТЬЕ, ЧТО НАМ ДАРИТ                          АЛЕКСАНДР АВДЕЕВ А счастье, что нам дарит лето Я понимаю лишь в конце. Прощанья близкого примета На скучном девичьем лице. И мне не будет безразлично Всё то, чему я был не рад, Когда печально, но привычно Закружит в парках листопад. И вспоминаются бульвары С избытом света и тепла. Оркестров праздничных фанфары, Церквей звенящих купола.......
Chi tiết

Nếu cuộc sống đánh lừa Em ( Thơ dịch)
Tác giả: PhuND - Ngày đăng: 19/12/2010 - 3 comments
Если жизнь тебя обманет                      А.С. Пушкин           Если жизнь тебя обманет,           Не печалься, не сердись!           В день уныния смирись:           День веселья, верь, настанет.           Сердце в будущем живет;           Настоящее уныло:          ......
Chi tiết

Thơ nghỉ hưu
Tác giả: MinhCK - Ngày đăng: 19/12/2010 - 1 comments
THÔI CHÀO NHÉ   Xa rồi Tên lửa xa trường bắn Xa rồi đồng đội, xa bạn thân Bao năm cặm cụi vẽ và tính, Để đến hôm nay chỉ có mình   Để lại tuổi xuân bên bệ phóng Để lại đầu xanh bên động cơ Để lại ngàn lời sao nhớ hết nỗi buồn khúc hát nhạc và thơ   Ra đi, tạm biệt, rời nơi ấy Một thời bom đạn, một thời vui Một thời khóc bạn hy sinh đấy, Một thời yêu quí mãi không thôi   Hôm nay một ngựa về xa thẳm. Nỗi lòng ai có nhớ ta chăng??? Ra đi ta nhớ về ai lắm Bốn......
Chi tiết

Bông tuyết nhỏ
Tác giả: SonTT - Ngày đăng: 18/12/2010 - 1 comments
Bây giờ ở Molđavi đang là mùa đông, tuyết trắng xốp và êm dịu...Nhớ những mùa đông của một thời sinh viên tươi đẹp đã qua, tôi xin phép bạn Thái Sơn- Tự sướng 79 post bài thơ "Bông tuyết nhỏ" của bạn cho mọi người cùng thưởng thức. Dân Tự sướng năm tôi không những giỏi toán mà còn rất giỏi văn thơ. Phư thì cả Hội biết rồi, còn Phú chưa thấy bạn xuất hiện trên mail đàn và trang web nhưng tôi biết bạn cũng có tài văn xuôi vì ngày xưa chúng tôi đã từng "bút chiến" trên báo tường....
Chi tiết

Никогда
Tác giả: NghiPH - Ngày đăng: 18/12/2010 - 0 comments
    Никогда   - Когда ты придёшь? - Никогда! - Неправда   Ты лжёшь   Ты придёшь? - Никогда!     - Прильни головою ко мне   Чтобы руки мои    Подобные двум якорям    Спокойно лежали на дне    Океана волос твоих    Зыблющихся как вода - Никогда!   - Когда ты  придёшь?   Не молчи   Говори   Ведь не поздно   Не поздно   Остаются долина и поля   Для тебя и тебя   Когда ты придёшь? - Никогда!   ......
Chi tiết

Ki si nhốp nhớ
Tác giả: NgocNT - Ngày đăng: 17/12/2010 - 3 comments
KI SI NHỐP NHỚ! Kính tặng các Anh Chị Em Kisinhop    Ki Si Nhốp chiều mây từng quãng Cánh chim trời lơ đãng, nắng vàng ươm! Đồi dốc thoảng ngập ngừng chân bước Rượu nho thơm, ướt mọng má môi đào   Nhớ khi xưa một buổi chiều nào Xe dừng bánh, mười lăm nụ cười nhỏ Tấm lòng son đón nhận ước ao Lát bánh mỳ bơ, nước lọc ngọt ngào   Ki Si Nhốp ơi, những sáng vội vàng Thày đánh thức, không buồn đến lớp Mải dạo đồi, hái chùm mơ  chua nhỏ, Đêm tĩnh về, cười pháo......
Chi tiết

Tuyết muộn
Tác giả: NghiPH - Ngày đăng: 17/12/2010 - 0 comments
       Tuyết muộn xứ Moldova                NghịPH   Xứ Moldova Mùa đông này tuyết muộn Nữ hoàng áo trắng chưa về Lòng người lo âu Mùa tới sẽ ra sao? Đồng nho heo hắt Lúa mì leo teo…   Nàng Tuyết ào đến Cả xứ sở mừng vui Đôi má cô gái ửng hồng Ánh mắt chàng trai long lanh Cụ già Moldovan gật gù: Lúa mì sẽ trĩu hạt Nho mọng nước Hạt hướng dương chắc mẩy Trái táo lung linh thơm ngọt Mùa......
Chi tiết

КГУ Общество
Tác giả: NgocNT - Ngày đăng: 16/12/2010 - 2 comments
  КГУ Общество NgọcNT, Luật 93 Сюда собралось много Студентов КГУ в общество Из городов, деревней! Ничего! Только за одно слово “ хорошо!”.   Здесь судьб не мало! Кому- то легко‚ кому- то тяжело‚ Чьё место высоко‚ чьё низко‚ Только с любовью‚ остальное- все равно!   Кишинёв‚ да и молодежь- все далеко! Но город и люди- все так близко! Молдавское яблоко и масло‚   Нашим сердцам так дорого!   Em Ngọc (Luật 87-93),......
Chi tiết