Ước Mong
Tác giả: ThaoDP - Ngày đăng: 30/11/2017 - 0 comments
Ước Mong (29/07/1831)Lermontov Mikhail (1814-1841)Sao ta chẳng là chim, là quạ thảo nguyên,Loài chim vừa bay trên ta đó ?Sao ta không thể biến tan vào mây gió,Và chỉ biết yêu duy nhất tự do thôi ?   Nếu là chim, ta sẽ nhằm phiá Tây vút bay rồi,Đến những cánh đồng nở bừng hoa của tổ tiên thuở trước,Nơi trống trải trang viên trên núi mờ sương biếc,Nơi ngàn đời an nghỉ tro cốt của ông cha.Đến bức tường xưa treo mộc với thanh kiếm bảo gia,Ta sẽ bay lượn trên báu vật của biết bao thế hệ,Sẽ lấy cánh mình......
Chi tiết

Tổ Quốc ( Mikhail Lermontov )
Tác giả: ThaoDP - Ngày đăng: 30/11/2017 - 2 comments
Tổ Quốc ( Mikhail Lermontov ) TỔ QUỐC (1841)Mikhail Lermontov (1814-1841) *** ***Tôi yêu Tổ quốc tôi, một tình yêu kỳ lạ!Một tình yêu không lý trí chút nào,Không bởi vinh quang nhuộm thắm máu đào,Không vì kiên định một niềm tin kiêu hãnh,Không vì những lời nguyền từ cổ xưa thầm kín,Hay ước mơ làm xao động tim tôi. *** *** Tôi yêu Tổ quốc tôi,Vì lẽ gì, tôi không biết nữa –Yêu sự lặng yên giá lạnh của thảo nguyên đồng cỏ,Yêu những cánh rừng xào xạc......
Chi tiết

Gửi Boris Kornilov
Tác giả: Thao DT - Ngày đăng: 03/10/2017 - 0 comments
Boris Kornilov là nhà thơ và là người chồng đầu tiên của tác giả. Hai người lấy nhau năm 1928. Ngày 21/02/1938 B. Kornikov bị xử bắn vì tội phản cách mạng. 13/12/1938 Olga cũng bị bắt và bị tra tấn dã man ở trong tù đến nỗi ở đó bà bị trụy thai. Bà được minh oan và được ra tù vào 03/07/1939. Đây là bài thơ bà viết cho chồng cũ khi ông đã không còn trên đời và viết trong 2 năm ( 1939, 1940 ). (Ảnh chụp hai người năm 1929)....
Chi tiết

Hè rớt ( Hè Thiếu phụ)
Tác giả: ThaoDP - Ngày đăng: 20/09/2017 - 2 comments
  БАБЬЕ ЛЕТО    Ольга Берггольц ( 1910-1975 )                                                                Есть время природы особого света,  неяркого солнца, нежнейшего зноя.  Оно называется бабье лето                                                   и в прелести спорит с самою весною.      Уже на лицо осторожно......
Chi tiết

Mùa Lá Rụng
Tác giả: Thao DT - Ngày đăng: 15/09/2017 - 2 comments
  Mùa Lá Rụng  Olga Berggolts 1938 Mùa thu, mùa thu ! Đàn sếu bay, sương mù, khói toả trên bầu trời Moskva. Thu đã sang rồi! Các khu vườn như bừng sáng rực tươi, Bởi sắc vàng rạng ngời của lá. Có các tấm biển được treo trên phố xá, Nhắc khách bộ hành rảo bước đi qua, Dù có đôi hay chỉ một mình ta : là « Hãy cẩn thận, đang mùa lá rụng ! » Ôi, trái tim , trái tim sao đơn độc, Giữa ngõ kia lạ lẫm có một mình, Gió lang thang qua cửa sổ loanh quanh, Khẽ......
Chi tiết

Chẳng tiếc, chẳng gọi, chẳng khóc than
Tác giả: ThaoDP - Ngày đăng: 07/07/2017 - 3 comments
НЕ ЖАЛЕЮ, НЕ ЗОВУ, НЕ ПЛАЧУ... Сергей Александрович Есенин (1895-1925) Не жалею, не зову, не плачу, Все пройдет, как с белых яблонь дым, Увяданья золотом охваченный, Я не буду больше молодым. *** Ты теперь не так уж будешь биться, Сердце, тронутое холодком, И страна березового ситца Не заманит шляться босиком. *** Дух бродяжий! ты все реже, реже Расшевеливаешь пламень уст. О, моя утраченная свежесть, Буйство глаз и половодье чувств! *** Я......
Chi tiết

Sao em lại lấy chồng?
Tác giả: ThaoDP - Ngày đăng: 31/05/2017 - 4 comments
Почему же ты замужем?       Отцвела липа белая, вот и встретились вновь! Здравствуй первая нежная неземная любовь! Ты и та и не та уже, все гляжу не пойму, Почему же ты замужем, ну скажи, почему? *** Ты прекрасно устроена, муж, квартира, уют. Я уеду на север, где метели метут, Где олень бродит замшевый, кедры в белом дыму. Почему же ты замужем, ну скажи, почему? *** Мне здесь нечего делать, да и климат не тoт, Завтра в ноль сорок девять улетит......
Chi tiết

Ra đi một mối tình
Tác giả: ThaoDP - Ngày đăng: 28/05/2017 - 6 comments
Et l’amour s’en va Joe Dassin   Une pluie d'été au tout petit matin Et dans la ville vieille, Où l'on est déjà demain, Un jour va commencer et je me sens perdu, Comme un jouet cassé que tu aurais déjà trop vu, Dont tes grands yeux d'enfant ne voudraient plus...   Et l'amour est là, et l'amour s'en va, Tu pars avec lui - il meurt avec toi. On a beau prier, on a beau crier, L'amour nous oublie, comment l'oublier? Ça ne sert à rien de s'user le coeur, À chercher la main qui se tend ailleurs, Te tenir bien haut, la tête hors de l'eau, Quand on est déjà si loin du bateau.   Et l'amour......
Chi tiết

Ta yêu Người lắm, nước Nga ơi!
Tác giả: ThaoDP - Ngày đăng: 08/04/2017 - 2 comments
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, РОССИЯ  Композитор (музыка): Тухманов Д.  Автор текста (слов): Ножкин М.   Я люблю тебя, Россия Дорогая наша Русь Нерастраченная сила Неразгаданная грусть Ты размахом необъятна Нет ни в чём тебе конца Ты веками непонятна Чужеземным мудрецам   Много раз тебя пытали  Быть России иль не быть Много раз в тебе пытались Душу русскую убить Но нельзя тебя, я знаю Ни сломить, ни запугать Ты мне, Родина родная Вольной волей......
Chi tiết

Tạm Biệt Bạn Của Tôi, Xin Tạm Biệt
Tác giả: ThaoDP - Ngày đăng: 24/03/2017 - 0 comments
      До свиданья, друг мой, до свиданья Сергей Александрович Есенин 1925     До свиданья, друг мой, до свиданья. Милый мой, ты у меня в груди. Предназначенное расставанье Обещает встречу впереди. До свиданья, друг мой, без руки, без слова, Не грусти и не печаль бровей,-. В этой жизни умирать не ново, Но и жить, конечно, не новей. .     Tạm......
Chi tiết