ÁNH TRĂNG
Tác giả: ThaoDP - Ngày đăng: 28/06/2013 - 16 comments
ЛУННЫЙ СВЕТ
Константин Бальмонт (1867-1942)
Когда луна сверкнет во мгле ночной,
Своим серпом, блистательным и нежным, Моя душа стремится в мир иной,
Пленяясь всем далеким, всем безбрежным.
К лесам, к горам, к вершинам белоснежным ......
Chi tiết
Hè thổ dân
Tác giả: ThaoDP - Ngày đăng: 24/06/2013 - 7 comments
L'Eté Indien
Joe Dassin interprète
Tu sais, je n'ai jamais été aussi heureux que ce matin-là Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci C'était l'automne, un automne où il faisait beau Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amérique Là-bas on l'appelle l'été indien Mais c'était tout simplement le nôtre.
Avec ta robe longue tu ressemblais A une aquarelle de Marie Laurencin Et je me souviens, je me souviens très bien De ce que je t'ai dit ce matin-là Il y a un an, y a un siècle, y a une éternité
On ira où tu voudras, quand tu voudras Et on s'aimera encore,......
Chi tiết
Đến ngày cuối đời
Tác giả: ThaoDP - Ngày đăng: 24/06/2013 - 6 comments
ДО ПОСЛЕДНЕГО ДНЯ
Константин Бальмонт ( 1867-1942)
Быть может, когда ты уйдешь от меня, Ты будешь ко мне холодней. Но целую жизнь, до последнего дня, О друг мой, ты будешь моей.
Я знаю, что новые страсти придут,
С другим ты забудешься......
Chi tiết
Tất cả các khóm hoa cũng héo tàn
Tác giả: ThaoDP - Ngày đăng: 10/06/2013 - 4 comments
Tous Les Bouquets Se Fanent
Musique: F. Michaël, R. Jonet
Paroles: A.M. Gaspard, C. Caubergh
Je sais, tout part et revient Même les chagrins
Qu'on croyait éteints Le feu brûle dans ses cendres,
Et peut bien reprendre,
Au petit matin.
Je sais que tout les navires,
Dérivent et chavirent,
De coeur des marins Mais je n'imaginais pas,
Que vivre sans toi,
C'est vivre pour rien !
Refrain: Tu pars, tu me condamnes, Et j'ai mal quand tu me dis. Tous les bouquets se fanent,
Les......
Chi tiết
Một phút
Tác giả: ThaoDP - Ngày đăng: 10/06/2013 - 4 comments
МИНУТА
Константин Бальмонт ( 1867 - 1942)
Хороша эта женщина в майском закате, Шелковистые пряди волос в ветерке, И горенье желанья в цветах, в аромате, И далекая песня гребца на реке.
Хороша эта дикая вольная воля; Протянулась рука, прикоснулась рука, И сковала двоих – на мгновенье, не боле,- Та минута любви, что продлится века.
MỘT PHÚT ......
Chi tiết
Người đàn bà không quen biết
Tác giả: ThaoDP - Ngày đăng: 07/06/2013 - 3 comments
НЕЗНАКОМКА
Mузыка: Евгений Слепцов,
Cлова: Сергей Иванов.
Ты загадочная и странная, Как видение, невесомая И далекая и желанная, Незнакомка моя, знакомая!
Я в мечтах утонул, как в облаке И дышу от случая, к случаю, А твоим, придуманным обликом, Опьяняю себя и мучаю
Ты явилась ко мне, знамением, Неожиданной и незваною, Не могу стряхнуть наваждение И не хочется, ну не странно ли! Мне и вериться и не вериться, Я запутался окончательно,......
Chi tiết
Ngủ đi em, em yêu quí của anh
Tác giả: ThaoDP - Ngày đăng: 06/06/2013 - 5 comments
Спи, любимая моя
(любимая
Спасибо господу, что ты теперь моя... )
Музыка : Андрей Бандера
Cлова : Андрей Бабожен
Спи, любимая моя, пусть дарят тебе сны, Те звёзды, что во тьме горят лишь для тебя, На краешке весны и этой тишины, Тишины, тишины.
Я от счастья не заснул в глубокий час ночной, Пытаясь лучше быть, дотронувшись любя Твоих волос рукой. Ты — светлый ангел мой Ангел мой.
Спасибо Господу, что ты теперь моя Пусть сердце бьётся,......
Chi tiết
Mối tình đầu
Tác giả: ThaoDP - Ngày đăng: 06/06/2013 - 6 comments
Первое танго
Музыка С. Мелик, Cлова О. Гаджикасимов.
Мы всю ночь с тобою бродим,
А за нами по пятам,
Две смешные наши тени,
Молча бродят по стопам.
Мы с тобой стихи читаем,
И вполголоса поем.
И на площади пустынной,
В танце кружимся вдвоем.
А до рассвета остался час или чуть больше,
И скоро звезды голубые расстают в небе без следа.
Я буду вечно с волненьем помнить наши встречи.
И все слова твои и песни я не забуду никогда.
Мне......
Chi tiết
Các bài viết comment nhiều nhất
- BÁC ĐÃ VỀ QUÊ RỒI ĐẤY, BÁC ƠI