ĐIỆU VAN CHIA TAY
Tác giả: HuongNT - Ngày đăng: 24/11/2018 - 0 comments
ĐIỆU VAN CHIA TAY Tôi rất thích những điệu nhảy van cổ điển. Đến bây giờ tôi vẫn nhớ năm cuối cùng thời sinh viên đến dịp đón năm mới chị em khoa hoá chúng tôi đã cùng các bạn nam khoa toán lý (khi đó chúng tôi sống cùng ký túc xá) nhảy múa đến tận khuya. Và tôi vẫn nhớ "Điệu van trắng" (Белый танец) đã được bật lên nhiều nhất. Hội trưởng KGU của chúng tôi khi đó cũng quay tít đến nhễ nhại mồ hôi... Tất cả đã trôi qua hơn 49 năm rồi! (gần......
Chi tiết

EM BIẾT ĐẤY, ANH MUỐN SỐNG THẬT NHIỀU.
Tác giả: HuongNT - Ngày đăng: 13/11/2018 - 1 comments
EM BIẾT ĐẤY, ANH MUỐN SỐNG THẬT NHIỀU! Em biết đấy, anh muốn sống thật nhiều Để ngắm bình minh với mặt trời đỏ rực  Để đơn giản là được yêu thôi Yêu tất cả những ai ở bên em yêu quí. Em biết đấy, anh muốn sống nhiều thế Để được thức dậy với em khi bình minh lên Cùng nhâm nhi cà phê trong ban mai êm đềm Khi mọi người còn say sưa ngủ. Em biết đấy, anh muốn sống nhiều vô kể Làm thế nào viết báo được nhiều Kiếm được kha khá và chia hết cho tất cả Sống để được âu yếm đàn......
Chi tiết

TUYẾT
Tác giả: HuongNT - Ngày đăng: 13/11/2018 - 3 comments
                       TUYẾT                  Irina Bilyk Sao tuyết lại nghiệt ngã thế, Để lại dấu vết khi rơi? Quay theo vòng tròn làm gì, Và sao anh lại bỏ đi? Suốt đêm chẳng thể ngủ được, Tuyết tan rồi chảy thành nước, Anh cần biết một điều thôi- Em yêu anh suốt cuộc đời. Vì sao tiếng của ngôi sao Trong đêm khó mà nghe thấy, Gió đem tới nước mắt mưa, Nhưng em đâu cần nước mắt... Đã thôi nhìn về xa lắc, Đã quên đếm đến một......
Chi tiết

TIẾNG VỌNG TÌNH YÊU
Tác giả: HuongNT - Ngày đăng: 12/11/2018 - 0 comments
Hôm nay thứ Hai 12/11/2018 nghe lại bài hát Tiếng vọng tình yêu (Эхо любви) anh Khoa Dao vừa post lên, tự nhiên tôi lại muốn chia sẻ với bạn bè vài dòng về bài hát này....
Chi tiết

LÁ ĐỎ - ĐOÁ HOA MÙA THU
Tác giả: HuongNT - Ngày đăng: 16/10/2018 - 4 comments
LÁ ĐỎ- ĐOÁ HOA MÙA THU Mùa thu ở nơi đâu cũng đẹp, nhưng mùa thu vàng dường như là thương hiệu dành riêng cho nước Nga. Và những ngày này mùa thu vàng đã bừng lên rực rỡ ở xứ sở bạch dương xa xôi ấy...                      Ảnh NAG Nguyen Banglang gửi tặng tôi 12/9/2017. Gần đây trên các trang FB của bạn bè tôi đang sống tại nước Nga liên tục đưa những bài viết và ảnh đẹp đến nao lòng ở nơi ấy. Khi thu sang, thiên nhiên như được......
Chi tiết

ANH SẼ KHÔNG QUÊN EM
Tác giả: HuongNT - Ngày đăng: 10/10/2018 - 0 comments
"Anh sẽ không quên em" hay còn gọi là "Băng giá Siberia" là bài hát do NSND Vladimir Kuzmin sáng tác. Đây là bài hát hay nhất năm 1995 của ông. Kuzmin vừa là ca sĩ, người chơi guita chính...
Chi tiết

TẠM BIỆT BẠN CỦA TÔI ƠI, XIN TẠM BIỆT.
Tác giả: HuongNT - Ngày đăng: 24/03/2017 - 3 comments
Có thể nói X.A. Êxenhin là nhà thơ Nga nổi tiếng mà tôi yêu thích nhất. Tôi rất thích những bài thơ của ông viết về thiên nhiên tươi đẹp của nước Nga, về người mẹ và về tình yêu... Thời sinh viên yêu thích ông đến mức tôi đã cài chiếc huy hiệu có hình ông ở phía đầu thảm treo tường để luôn nhìn thấy.Hôm nay 24/3/2017 đọc được bản dịch bài thơ "Tạm biệt bạn của tôi, xin tạm biệt." ("До свиданья, друг мой, до свиданья") thấy chị Đặng Phương Thảo dịch......
Chi tiết

MIỀN XA XÔI TUYỆT ĐẸP
Tác giả: HuongNT - Ngày đăng: 16/02/2017 - 0 comments
Buổi sáng mùa xuân trong trẻo vừa mở mắt ra được nghe bài hát "Miền xa xôi tuyệt đẹp" (Прекрасное далеко) là bài hát trong phim " Những người khách của tương lai" (Гостья из будущего) làm tôi lại thấy nhớ quá cái thời thời cắp sách...một đi không trở lại bao giờ!  https://youtu.be/n8xyOkb5M74 Và thế là ý của lời bài hát cứ tuôn ra xin chia sẻ cùng bạn bè...i MIỀN XA XÔI TUYỆT ĐẸP Tôi nghe thấy giọng nói từ nơi xa tuyệt đẹp, Giọng nói của màn sương bạc buổi sớm......
Chi tiết

TA KHÔNG TIẾC, KHÔNG GỌI AI, KHÔNG KHÓC...
Tác giả: HuongNT - Ngày đăng: 02/10/2015 - 12 comments
 TA KHÔNG TIẾC, KHÔNG GỌI AI, KHÔNG KHÓC... (НЕ ЖАЛЕЮ, НЕ ЗОВУ, НЕ ПЛАЧУ...) Xecgây Êxênhin (1895 - 1925) là một trong những nhà thơ thiên tài của văn học Nga đầu thế kỷ XX. Bằng “tài năng thi ca độc đáo” của mình, Êxênhin đã viết lên những vần thơ có sức ảnh hưởng và lan toả mạnh mẽ đối với nền văn học Nga hiện đại. Exenhin là một con người nội tâm, dịu dàng và trữ tình. Thơ Exenhin sâu sắc nhưng thường trầm, buồn. Tuy nhiên những vần thơ buồn vẫn ẩn chứa một tinh thần mạnh......
Chi tiết

BÀI CA VỀ SỰ DỊU DÀNG
Tác giả: HuongNT - Ngày đăng: 17/08/2015 - 2 comments
Trong trang " Hoài niệm Liên Xô" ( Ностальгия СССР) anh Hai Nongv có viết một stt về "Bài ca về sự dịu dàng"(Песня о нежности)- một bài hát yêu thích của chúng tôi từ thời tuổi 20. Anh có đăng 2 bài dịch nghĩa và dịch thơ của anh rất hay! Xem xong video clip bài hát này do Nghệ sĩ Công huân Nga Lutmila Sechina hát, tôi cũng muốn góp thêm với anh một bản dịch của mình. ПЕСНЯ О НЕЖНОСТИ Автор текста (слов): Лучкин Л.  Композитор (музыка): Пожлаков С.  Ходит где-то......
Chi tiết