Mẹ ơi, mẹ hãy nói chuyện cùng con!
Tác giả: HaiNV
Trong mấy ngày qua, tôi rất xúc động được đọc những bài thơ/ bài viết mới của anh MinhCK, anh CườngLV, em LýTM và lâu hơn nữa là bài thơ của em HuyềnBT và của các anh chị em khác về MẸ. Trong yên tĩnh của buổi sáng sớm ngày nghỉ cuối tuần, tôi bỗng muốn nghe lại Валентина Толкунова, bài hát "Поговори со мною мама" (Музыка В. Мигули на слова. В. Гина). Mặc dù là người KGU, có ai không hiểu tiếng Nga, nhưng tôi muốn thử dịch nhanh (ý thơ) ra tiếng Việt để một lần mình hiểu thêm TÌNH MẸ qua bài hát này.
Trước đây, bài thơ này đã có bản dịch rất hay "Hãy nói với con đi mẹ" của em HươngNT:
http://www.studentkgu.vn/news/poetrydetail/poems_39/id_242
Thân mến tặng các anh, các chị, các bạn và các em bản dịch này
của HaiNV.
Mẹ ơi, mẹ hãy nói chuyện cùng con! Nhạc: Vladimir Migulia Lời thơ: Viktor Gin Nghệ sỹ: Valentina Tolkunova Đã lâu rồi, tiếng hát mẹ ru con Bóng mẹ cúi khom bên nôi ngày ấy Thời gian trôi - cánh chim bay không mỏi Đường về tuổi thơ - sợi chỉ mảnh đâu còn ĐK: Mẹ ơi, mẹ hãy nói chuyện cùng con Dù chuyện gì, hãy nói cùng con nhé Suốt đêm thâu, mẹ con mình thủ thỉ Mẹ lại tặng con - tuổi thơ ấy - một lần! Con đã sống, hài lòng cùng số phận Chặng đường qua, rong ruổi - rất xa Nhưng biết bao lúc lòng con tha thẩn Mong một lần nhìn ngắm lại tuổi thơ ĐK: Những giây phút thần tiên kỳ lạ Trong trái tim con đọng lại suốt đời Hơn mọi thứ trên trần gian quý giá Tiếng hát ru nhè nhẹ, mẹ à ơi! ĐK: Con đã sống, hài lòng cùng số phận Những gì đã qua, chẳng ân hận gì đâu Nhưng mong ước con một lần toại nguyện Về lại tuổi thơ - nơi trong sáng vô ngần P.S. Nghe Valentina Tolkunova hát:
Người post: HaiNV
Ngày đăng: 16-07-2011 07:07
COMMENTS CỦA THÀNH VIÊN |
|
Tổng số bài và comment post theo từng khoa
Khoa | Bài viết | Comment |
Sinh | 563 | 9482 |
Lý | 387 | 2824 |
Hóa | 882 | 9765 |
Luật | 721 | 11647 |
Toán | 66 | 376 |
Kinh tế | 4 | 108 |
Câu Lạc Bộ | 30 | 1 |
NCS | 3 | 70 |
Bạn bè | 197 | 1189 |
Dự bị | 0 | 0 |
Ngôn ngữ | 2 | 2 |
10 người post bài nhiều nhất
User | Số bài viết |
TungDX | 289 |
NghiPH | 306 |
NgocBQ | 130 |
ThaoDP | 108 |
CucNT | 123 |
CoDM | 88 |
PhongPT | 73 |
HaiNV | 93 |
LiTM | 85 |
MinhCK | 70 |
10 người comment nhiều nhất
User | Comment |
Guest | 7170 |
NghiPH | 3219 |
LiTM | 1879 |
HaiNV | 1853 |
KhanhT | 1743 |
CucNT | 1718 |
TungDX | 1565 |
ThanhLK | 1545 |
VanNH | 1441 |
ThoaNP | 1257 |