Oái, hóa ra chị Phương Hạnh đã đọc hết rồi, chị thấy được là tốt rồi. Chị Thảo ơi, thấy chưa, ai cũng bảo dịch khó vô cùng, khó hơn là tự mình viết. Tự mình thì cứ bao la, nhảy nhót câu từ, còn dịch thì vừa đúng với ý tác giả, lại phải vần của thơ, chưa kể, chưa chắc đã hiểu đúng ngữ nghĩa. Vì vậy, em vẫn bái phục chị, nên bài nào cũng nhảy vào com lia lịa đấy chị ạ, em đọc bài tiếng Nga, đôi chỗ còn quên nữa.

Mấy cái ảnh chị post lên nom thật là ma mị, nó đẹp mê hồn:

Nhìn đám ngựa đang chồm chân phi tới,

ta biết Trăng đang cười nụ, nhân từ,

Bạch Mã ơi, hãy ngẩng đầu, chậm bước,

quấn phù vân vào nỗi nhớ tới vô bờ!

Ánh sáng xanh, vờn xao xuyến dải tơ,

gọi khẽ lòng ta, nỗi ước ao mãnh liệt,

khao khát bay lên, với vầng Trăng tha thiết,

cưỡi mây xanh, bên Bạch Mã, ngọt lành!

Cõi trời nào, mà đẹp thế, mong manh,

ta muốn bên Trăng, những dải vàng óng ánh,

đến những miền quê, nơi biển hồ lằng lặng,

váy áo em, vương những giọt Trăng thề,...

Ta cũng mong được cùng Trăng trở về,

vườn cây ấy, nơi Địa Đàng hoang hoải,

cành gầy tắm Trăng, cho lá chồi xanh lại,

ngẩn ngơ nhìn, vành vạnh một vầng Trăng!

Ta biết Trăng, bồng bềnh sóng Biển đêm thanh,

nghe sóng hát và đá ghềnh họa nhạc,

soi long lanh, những nốt tình sâu lắng,

cho Biển dạt dào, khúc hát với ban mai,...

Trăng dịu hiền, âu yếm em đêm nay,

chiếc váy cưới trắng in hình trăng vời vợi

để ngày mai, tươi cười trong lễ cưới,

dịu dàng tơ, Trăng chúc mối lương duyên!

Trăng là là, bay đi khắp mọi miền,

sáng soi cả những bóng đêm u uẩn,

ngời ngợi sáng, ban niềm yêu, ước muốn,

hạnh phúc đầy, Trăng vời vợi với nhân gian!

@ Thảo, đúng thế, dịch thì phải bám sát vơi bài gốc. Vì vậy, khó nên mình rất phục bạn. Mấy cái ảnh đẹp mê ly đấy

@ em LyTM, chị cũng phục em, làm trong mấy chục phút cho mấy cái com, chị đã đọc hết rồi, bài nào cũng da diết, tâm hồn em thật nhạy cảm, trong sáng và em thật giầu có ngôn từ, thấu hiểu tác giả

@ ĐG, mình chẳng thấy cách sửa ấy hay ho gì hơn cả. Nhưng HaiNV đã đưa ra chữ linh hồn yếu đuối thì phù hợp đấy

@ HaiNV: Mình đã sửa lại theo gợi ý của Hải và chỉnh lại 1 số từ cho chính xác. Cảm ơn bạn Bột nhé!

@LyTM: Em com bằng thơ nên tha hồ mà tán rộng ra, chứ dịch thơ phải ép vào ngữ nghiã của bài thơ nên rất mệt. Bài này dịch hơi bị khó Lý ạ.

Ta phi trong mơ tới rừng núi xa xăm 

 và đỉnh tuyết phủ đầy; Như hồn ma yểu,

ta mải mê bay trên thế gian này,

Nhỏ lệ êm và thở bằng trăng đây.

Trăng dịu dàng chiếu dọi thế gian,

Trăng mơ màng, làm lòng ta bối rối,

nơi xa xôi, ta biết trăng vời vợi,

buông tình trăng cho nhân loại mộng mơ,...

Trăng có hiểu chăng, niềm ám ảnh mơ hồ,

nỗi khát khao trong lòng ta bùng cháy,

về nơi ấy, bên Trăng, đẹp xinh và lộng lẫy,

ánh sáng diệu huyền, đan bao sợi tơ vương!

Ta biết,Trăng làm dịu những đau thương,

của nhân loại, chiến tranh và tàn bạo,

của đố kỵ, hờn ghen và dông bão,

ánh mắt hiền từ, Trăng nuôi dậy những vần thơ!

Trăng thả tình yêu, nồng thắm, vô bờ,

Dọi sáng thế gian bằng tấm lòng nhân ái,

Xin ngàn lần, một chút thôi, gần lại,

cho gửi nụ hôn của nhân loại tới Trăng!

ThảoDP dịch "дух больной" là "Hồn ma ốm" nghe phát khiếp đấy! Nên chăng, có thể dịch là "Linh hồn yếu đuối"?