Những ngày tuyết rơi nhiều, ngồi trong nhà nhìn qua khung cửa kính, em hay thấy âm vang đâu đó giai điệu bài hát này. Có đôi lần muốn gửi về cho các ACE cùng nghe, nhưng em không dám chắc các anh chị có quen thuộc với bài hát này không, ngần ngừ rồi chưa một lần gửi. Hôm nay thấy chị Thảo dịch bài thơ, rồi thấy anh Hải NV bảo đó là một trong những bài hát anh thích nhất, em mừng quá, như gặp được bạn tâm tình. Em gửi vào đây clip mà em hay nghe. Nó như là một cuốn phim nhỏ, kể về một mối tình trong "Tuyết rơi". Em mời các anh chị cùng nghe lại bài hát với clip này nhé! Cảm ơn chị Thảo, lại một lần nữa làm em xúc động về một bài hát mà em rất yêu.

Một bài hát tuyệt hay và tuyệt buồn! Một bản chuyển ngữ vừa sát nghĩa vừa sáng tạo!

Cũng như anh ThongNV, chẳng nhẽ khi nào em cũng khen giỏi. khen hay thơ và thơ dịch của chị Thảo, nhưng mà không khen không được mà.

Tuyết cứ rơi, thấm đầy vào nỗi nhớ,

em nơi đâu, ghế xưa vẫn đợi chờ,

người xưa đây, còn tìm mãi ngẩn ngơ,

tuyết phủ trắng, hay sắc màu nỗi nhớ?

Trái tim đập dồn, trời tuyết lưng chừng rớt,

bao bọc lạnh lùng của tuyết, mặc em ơi,

anh đứng đây, trái tim hồng nồng ấm,

con sóc chạy ra, báo hiệu thấy em rồi!

Thơ của Thảo bài nào cũng hay nhưng mình chẳng giỏi ngoại ngữ và văn thơ để mà comm. chẳng nhẽ lúc nào cũng comm. hai chữ tuyệt vời hay khen giỏi quá nên mình chỉ biết đọc, đọc và đọc thôi.

@ chị Thảo, thơ hay, dịch quá tình cảm, bài thơ buồn, thêm cái lạnh của tuyết rơi, ... thêm ảnh cũng đẹp, bài hát dịu dàng. Thật là xao xuyến với bài của chị, em lại com nhé, chị Thảo:

Tuyết đầy trời trắng tinh,

như tình yêu chúng mình,

trong trắng và tinh khiết,

từng hạt rơi lung linh!

Nơi hò hẹn chúng mình,

trắng một màu tuyết phủ,

tuyết thả trên áo anh,

những bông như thầm nhủ,...

Em lại đến nơi cũ,

nơi chúng mình gặp nhau,

những bông tuyết trắng phau,

đang làm em giá lạnh!

Anh đón bông tuyết trắng,

thì thầm nhắn tới em,

em ơi, em hãy xem,

tuyết năm xưa trở lại!

Nhưng mà em xa ngái,

đang thả bước nơi nào,

trong cồn cào nỗi nhớ,

tuyệt vọng của ước mơ!

Bóng dáng ai bất ngờ,

anh ngỡ là em đấy,

bởi bông tuyết cũng vậy,

che sự thật dùm anh!

Tuyết rơi cứ long lanh,

cùng anh cứ chờ đợi,

cùng anh cứ ước mơ,

dáng em giờ xuất hiện,...

Thôi nhé, dầu tuyết đến,

quẩn nơi mình hẹn hò,

chỉ em quên chỗ đợi,

cho anh chờ bơ vơ!

Chào ThảoDP, đây là bài hát tiếng Pháp yêu thích của tớ đấy. Không tin, hôm nào ThảoDP về nước, mời Thảo và mọi người cùng đi hát Karaoke một chuyến, HaiNV sẽ "trổ tài" hát tiếng Pháp bài này cho mà xem! 

Trong Album "Nhạc Pháp":

http://www.studentkgu.vn/music/song/id_159/