"Em" của anh MinhCK tội nghiệp quá đi! Mình "Em" đứng giữa mưa rơi trong "đêm đã tối, như chưa bao giờ đen thế". Vậy mà "Anh" của "Em" lại "ngại ngùng bố mẹ chẳng cho qua". Sao lại thế hả "Anh"? Vô tình quá chăng? Tàn nhẫn quá chăng?

"Anh trong thơ" và "Anh tác giả" chẳng giống nhau tý nào.

Đúng rồi, ngày đó anh MinhCK là trung úy, còn thằng em mới binh nhì nhưng cũng được trung úy DinhNT hậm hực kể chuyện không cho mượn ô.  Nhân chứng đảm bảo: 100% không dính dáng gì đến Đại tá phu nhân bây giờ! Cô Huyền không được suy diễn nhé.

   Liệu đây có là "cái bình sinh" chăng:

 Người về ướt áo, ướt ô

Để cho kẻ ở nước mưa đẫm lòng

Trời mưa ướt mớ bong bong

Chữ duyên đang bén, chữ đồng đang e

Thân ở, lòng tiễn em về

Ai hay đôi trẻ đội mưa tự tình

Mẹ cha quản được thân hình

Làm sao nhốt “cái bình sinh” trong nhà

  Cho nên:

Mưa vẫn đang nói cùng em đó

Để mỗi chiều anh lại đón, lại đưa

Có lẽ, Nhật Bản là một trong những xứ sở có nhiều "chuyện tình trong mưa" vào loại bậc nhất thế giới. Là xứ sở của Mặt Trời mọc, với khí hậu biển đảo, nên mưa rất nhiều và cái ô luôn là vật bất ly thân của bất cứ ai. Với thời gian ở Nhật hơn 4 năm, HaiNV được biết khá nhiều bài tình ca Nhật có chữ "AME" (雨) = MƯA. Xin chép lại đây để các anh, các chị, các bạn và các em cùng thưởng thức một bài hát về MƯA của Nhật đã được dịch ra một vài phiên bản lời Việt. Mong những ngày cuối tuần đầu hè, chúng ta được nghỉ ngơi trong "MƯA"...

Tiễn Anh/ Tiễn Em Trong Mưa (Trời Còn Mưa Mãi)

Nhạc Nhật,  Nữ Nhạc sỹ kiêm Ca sỹ: Mayumi Itsuwa (sáng tác và biểu diễn lần đầu bài hát này vào năm 1981, khi cô tròn 30 tuổi)

Lời Việt: Nhật Ngân

Ca sỹ: Ngọc Lan

Trời còn làm mưa mãi cho nhớ thương dâng đầy vơi
Cuộc tình mình ngày qua ngỡ tan như bọt mưa
Nào ngờ đâu ta vẫn mang những vấn vương bâng khuâng ngày tháng
Hỡi những cánh chim về đâu cho ta nhắn tới ai nỗi niềm.

Anh từ xa vắng có bao giờ nhớ thương bao ngày cũ
Có thấy tâm hồn
Mình chợt bâng khuâng khi thu về
Đợi chờ làm mưa gió
Em từ xa vắng vẫn mang đầy xót xa những dấu yêu ngày cũ
Vẫn mãi cứ mong chờ
Một ngày tình ta thôi chia lìa.

Trời còn hoài mưa gió khiến cho ta buồn thêm
Lặng một mình ngồi đây ngắm mưa bay ngoài song
Người dạt trôi nơi nao
Đêm vắng có nghe tâm tư sầu nhớ?
Tới những phút xưa
Mình còn nhau môi ấm ngất ngây trao tình...

KARAOKE

Phiên bản khác

Tiễn Anh Trong Mưa

Lời Việt: NS Lữ Liên

Ca sỹ: Khánh Hà

Lòng ngậm ngùi thương nhớ 

Em tiễn anh trong chiều mưa 
Ngồi chờ người yêu dấu 
Đã khuất sau ngàn dâu 
Còn một mình bên ga vắng 
Em đứng vói trông theo mây trắng 
Bỗng thấy gió mưa lạnh đôi vai 
Mới biết mất nhau trong đời 

Ôi người đi suốt kiếp 
Ta còn chốn đây tuy lòng đã chết 
Vẫn nhớ thương hoài 
Và từng đêm mãi kêu tên người 
Đường đời dù hai lối 

Ôi tình xưa thắm thiết theo ngày tháng đi 
Dĩ vãng đang còn xanh thắm 
Chốn cũ thương mưa về 
Để người yêu em lỡ quên câu thề 
Lòng còn dài nhung nhớ 
Nước mắt đẫm theo mùa ngâu 
Thầm hỏi người yêu dấu 
Đã ra đi về đâu 
Chiều này trời giông tố 
Chăn gối bỗng thơm hương nguyện cũ 
Nhắm mắt thấy anh còn nhẹ ru 
Ru mãi giấc mơ năm nào 

Ôi người đi suốt kiếp 
Ta còn chốn đây tuy lòng đã chết 
Vẫn nhớ thương hoài 
Và từng đêm mãi kêu tên người 
Đường đời dù hai lối 
Ôi tình xưa thắm thiết theo ngày tháng đi 
Dĩ vãng đang còn xanh thắm 
Chốn cũ thương mưa về 
Để người yêu em lỡ quên câu thề.  

TIỄN EM TRONG MƯA 

Nam ca sỹ Nathan Lee

http://nhacso.net/nghe-nhac/tien-em-trong-mua.V15SUEBf.html

Mưa ướt áo em, anh nằm không ngủ,

có hạt mưa nào cứ rả rích trong anh,

có giọt nước mưa tròn sáng lonh lanh,

em thả rơi vào chiều li biệt,

em ơi, chỉ có gió chiều ni là biết,

hạt mưa chiều vẫn đậu mãi tim anh!

Bình luận, phán đoán là quyền của mọi người, tác giả không dám can thiệp. Nhưng cũng buồn cười nhỉ, tại sao đấy cứ phải là phu nhân đại tá mới được nhỉ, nhỡ tôi viết về người khác thì sao. Tôi có đọc ở đâu đó rằng: nếu tôi có 100 bài thơ có các em thì tôi phải có 100 em à. Em là em và thơ là thơ chứ, có liên quan gì với nhau đâu. Đừng cụ tỷ quá nó mất thơ đi. Mà thường làm thơ về người của mình khó lắm, có lẽ trong cuộc đời chỉ làm được một đến hai bài là cùng. Hình như BỤT chùa nhà không thiêng thì phải. Trong các bài thơ tình của tôi, của bạn, của các nhà thơ thì từ "em"  luôn ngự trị, rất thông dụng và hình như mọi người đều muốn mượn nó để bầy tỏ nỗi lòng mình thì phải. Sẽ có rất nhiều bài thơ nữa có từ em trong đó đấy các bạn ạ.

Còn nhớ, hồi đó mình còn đeo quân hàm trung úy, cũng theo đuổi em này nhưng không được em để mắt. Vậy nên kệ, cho đi một mình dưới mưa, ứ cho mượn ô.

Cho chít! Ứ thèm còm! 

Nếu em là cô gái này thì cũng cảm thấy tủi thân đó, trời tối và mưa mà phải đi về một mình bởi cậu con trai quá ngoan hiền, nghe lời bố mẹ. Thời này chắc chẳng có cậu nào như vậy đâu.

Đưa em về dưới mưa,

Nói năng chi cũng thừa...

Như mưa đời phất phơ,

Chắc ta gần nhau chưa?

***

Để cho Nghệ thuật cất cánh, xin các bác đừng suy luận ra câu chuyện của các Thiếu úy hay Trung úy, kẻo phiền cho Đại tá phu nhân.

      Câu chuyện tình ngày xưa, hay ngày nay cũng có một tâm trạng giằng xé như thế. Có điều chàng trai này chưa đủ sức mạnh để đến được với người mình yêu. Vẫn còn sợ bố, mẹ. Nhưng có lẽ chàng trai này đã vượt lên tất cả để chiều nào cũng lại vẫn đón đưa nhau.