ANH YÊU - J'AIME
Tác giả: HaiNV - Ngày đăng: 10/10/2015 - 6 comments
Ngoài các bài hát tiếng Nga, tiếng Ukraina, HaiNV rất yêu thích các bài hát tiếng Pháp, tiếng Anh, tiếng Italia, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nhật...Một trong những nhạc sỹ - ca sỹ nổi tiếng, sáng tác và biểu diễn nhiều ca khúc trữ tình bằng tiếng Pháp thời tuổi trẻ của chúng mình là Salvatore Adamo, thường gọi là ADAMO, nhạc sỹ kiêm ca sỹ Italia, gốc Bỉ. HaiNV đặc biệt yêu thích các bài hát của Adamo như "Tombe la Neige", "J'aime"...với giọng hát nguyên gốc bằng tiếng Pháp. Bài "Tombe la Neige" đã được dịch ra tiếng Việt là "Tuyết rơi", còn "J'aime" không biết có ai dịch chưa, nhưng để cho thư giãn cuối tuần, HaiNV xin post lên đây một bản tạm dịch nhanh của mình...... Chi tiết

TÌNH YÊU CÒN MÃI…
Tác giả: HaiNV - Ngày đăng: 06/10/2015 - 4 comments
Thêm một bài hát yêu thích của của thế hệ chúng tôi: TÌNH YÊU CÒN MÃI… "БУДЕТ ЖИТЬ ЛЮБОВЬ НА СВЕТЕ"   TÌNH YÊU CÒN MÃI… Nhạc: Vladimir DmitrievLời: Aleksey Ol’gin Ca sỹ: Eduard HilNgười dịch: Hai Nongv/ HaiNV   1. Hãy xem kìa bầu trời bên cửa sổBình minh lên làm tan biến nỗi buồnNhư cánh buồm, bầu trời chạm đấtAnh cùng em, mình bơi dưới buồm căng   ĐK(Dù băng giá, mưa rơi và oi bứcAnh chẳng cần số phận khác đâu Chỉ cần ngày bắt đầu từ em đó...... Chi tiết

Paloma
Tác giả: ThaoDP - Ngày đăng: 05/10/2015 - 2 comments
La Paloma Adieu   Tôi đã tìm dịch bài hát này từ bản tiếng Pháp sau khi đọc bài viết "Đêm cuối ở Moldavia" của anh Diệp Chí Mậu.  Sebastian Iradier (1809-1865) Représentée par Mireille Mathieu     Le soir ma mère nous chantait quand j'étais enfant L'histoire d'un bateau perdu et d'un oiseau blanc Un jour le bateau s'en va droit vers l'océan Et seule, le coeur plein d'amour une fille attend Le marin lui a dit : "n'oublie pas je t'aime"     L'hiver et le printemps elle attend quand même Elle voit un oiseau blanc se poser près d'elle Qui...... Chi tiết

TA KHÔNG TIẾC, KHÔNG GỌI AI, KHÔNG KHÓC...
Tác giả: HuongNT - Ngày đăng: 02/10/2015 - 12 comments
 TA KHÔNG TIẾC, KHÔNG GỌI AI, KHÔNG KHÓC... (НЕ ЖАЛЕЮ, НЕ ЗОВУ, НЕ ПЛАЧУ...) Xecgây Êxênhin (1895 - 1925) là một trong những nhà thơ thiên tài của văn học Nga đầu thế kỷ XX. Bằng “tài năng thi ca độc đáo” của mình, Êxênhin đã viết lên những vần thơ có sức ảnh hưởng và lan toả mạnh mẽ đối với nền văn học Nga hiện đại. Exenhin là một con người nội tâm, dịu dàng và trữ tình. Thơ Exenhin sâu sắc nhưng thường trầm, buồn. Tuy nhiên những vần thơ buồn vẫn ẩn chứa một tinh thần mạnh...... Chi tiết

Tiên cá
Tác giả: ThaoDP - Ngày đăng: 25/09/2015 - 3 comments
             Tiên cá (Thăm nàng tiên cá ở Copenhaguen 08/2014)   Ta đến thăm em một buổi chiều, Nắng vàng nhuộm óng cảnh phiêu diêu. Biển xanh gợn sóng hồn mơ mộng, Đây nàng Tiên cá dáng yêu kiều.       Từ truyện "thần tiên" em bước ra, Andersen - ngòi bút tài ba, Tặng loài người một nàng Tiên cá, Với mối tình đẫm lệ, thiết tha.       Em quyết rời Thủy cung của vua cha, Bỏ cái đuôi mềm mại thướt tha, Để đến với người...... Chi tiết

Đêm cuối ở Moldavia
Tác giả: ThaoDP - Ngày đăng: 25/09/2015 - 0 comments
Đêm cuối ở Moldavia (Thân tặng anh Diệp Chi Mậu)     Chia tay nhau trong tiếng đàn ghita, Cô gái Moldova trào lệ, Bản tình ca La paloma, Luyến láy những âm hưởng thiết tha. Ôi Larisa! Nhìn vào mắt em, nỗi buồn thật bao la! Moldavia, ngày mai là ngày chia xa, Cô gái Vàng của ta! Phải chăng nhạc phẩm Paloma,  Là tiếng vọng tự đáy lòng sâu xa! Có phải thế không em, Larisa? Nghe những âm thanh của tiếng đàn ghita, Phải chăng em đã hiểu lòng ta?     Moldova - tuổi thanh xuân ta đã...... Chi tiết

BÔNG HỒNG ĐỎ - ЧЕРВОНА РУТА
Tác giả: HaiNV - Ngày đăng: 20/09/2015 - 7 comments
Một chút âm nhạc cho nghỉ ngơi, thư giãn cuối tuần, thêm một bài hát từ xứ sở UKRAINA... BÔNG HỒNG ĐỎ Nhạc và lời: Volodimir Ivasyuk Dịch từ Tiếng Ukraina: HaiNV   Hãy nói cho anh em nhé Từ đâu em có phép mầu này Để một khi xa vắng em suốt ngày Anh như bị nhốt trong lao tù buồn bã Có thế ở nơi rừng sâu đâu đó Em đi tìm thang thuốc lá xanh tươi Đã tìm thấy bông hồng đỏ rực mặt trời Và em đã làm cho anh mê đắm   Đừng đi tìm hồng thắm nữa, mỗi khi chiều...... Chi tiết

MÙA THU LẠI VỀ
Tác giả: LyTM - Ngày đăng: 05/09/2015 - 11 comments
Lại rạo rực đón chào mùa Thu, bừng bừng khí thế của những ngày cả nước kỷ niệm 70 năm độc lập tự do thoát khỏi hơn tám mươi năm nô lệ tăm tối, đói khổ và tang thương! Nơi nơi cờ đỏ sao vàng phấp phới! Nơi nơi những khuôn mặt như giãn ra hơn, đã bớt những giọt mồ hôi do nắng nóng, đã dìu dịu trong mỗi kiểu áo váy Thu, đã mềm mại hơn nét cười những người lướt qua trên phố! Hoa quỳnh đã nở,... khắp nơi,phảng phất hương thơm của hoa lá! những cây sấu như trút bớt lá, những cây hoa sữa đang xanh hơn, chuẩn bị cho mùa nồng nàn sắc và hương! hoa cúc đã vàng trên mỗi ngõ phố! Mùa Thu lại đã về, đã về với nhiều sắc màu và đang ở tâm thế xôn xao, chờ đợi,... Đất nước chắc sẽ có những đổi mới, vận nước chắc đang dần sáng,... điều đó thể hiện ở ánh mắt, ở thần thái khuôn mặt mỗi người dân Thủ đô! Linh khí ngàn năm đã tụ hội về chăng, lịch sử của những mùa Thu đất Việt đang thức tỉnh cháu con, đang làm cho đất trời có những xoay chuyển rất lạ: mưa rất to, mưa to hơn mùa Hạ, nắng vàng rất vàng, bầu trời rất cao và gió thì xôn xao, cây xanh thắm, đường xá sạch bong,...Hồ Tây sóng vờn như hàng triệu con mắt sao, tuyệt đẹp!... Chi tiết

MỪNG NGÀY SINH TRÒN 05 TUỔI WEB KGU
Tác giả: LyTM - Ngày đăng: 23/08/2015 - 20 comments
Mùa Thu rồi ngày 23, bài hát ấy kêu gọi tòng quân bảo vệ thành quả Cách mạng tháng Tám! còn ngày 23/8 đối với Người KGU lại là ngày sinh của Trang KGU- ngôi nhà chung gắn kết các thế hệ KGU. Nơi tiếng lòng được bày tỏ về mái trường xưa, về thấy cô giáo, về bầu bạn, về mảnh đất đầy nắng và hương táo Kishineve. Đặc biệt, WEB KGU còn là nơi ta nói lời yêu! ta gửi cho nhau những tâm tình, những câu chuyện, những nỗi lòng, những chuyến viếng thăm, những lời ta chưa nói khi xưa! ta kể cho nhau nghe về bây giờ, về gia đình, con cháu, về công việc! và về những giấc mơ ta mơ về mái trường, những ánh mắt nụ cười khi xưa, về mối tình chưa nói thành lời! Đã 05 năm, bao nhiêu tâm tình qua các bài viết, câu chuyện, phóng sự, tùy bút,... thơ ca, hình ảnh, Web KGU thực sự là mái nhà tinh thần chung của các khoa, các khóa và cả con cháu KGU nữa. Ngày sinh bao giờ cũng để nghe những lời chúc tốt đẹp, còn chúng ta hướng về ngày sinh trang WEB của mình, đứa con tinh thần của cả Hội với lòng biết ơn Hội trưởng, người đã dày công nghiên cứu và thiết lập nên nó, và anh Tổng, người luôn chăm bẵm nó, cũng như những cây bút KGU đủ mặt các anh chị em nam thanh nữ tú của các khóa, các khoa, lớn nhỏ,... hàng ngày cần mẫn, để hết tâm huyết viết nên những câu chuyện cho KGU sắc màu phong phú và nội dung tràn đầy tình cảm, làm chúng ta hiểu nhau hơn, yêu quý nhau hơn. Chúc KGU mãi nói lời yêu thương,...... Chi tiết

Hồ Komxomol đang đợi, hồ Valea Morilor đang mong
Tác giả: NghiPH - Ngày đăng: 22/08/2015 - 8 comments
      Tôi được nghe kể lại: Nước hồ Komxomol bị ô nhiễm nặng. Chính quyền thành phố quyết định hút hết nước để nạo vét, cải tạo. Thế nhưng, khi hút hết nước thì không có kinh phí để làm tiếp. Thành phố đành để hồ ở trạng thái không có nước trong nhiều năm. Lau sậy mọc lên xanh um.       Tháng 10/2011 khi chúng tôi sang thăm Kisinhop thì Hồ Komxomol mới được cải tạo một phần. Sân vận động của nước Cộng hòa ở gần ký túc xá của chúng ta bị bỏ hoang,...... Chi tiết