"GIẤC MƠ"

Tranh của bé gái 10 tuổi gửi bán đấu giá lấy tiền cho các bạn nghèo miền núi. Mời các bạn tham gia đấu giá online ngày Chủ Nhật 23/6/2013 trên FB Trần Bắc Hải.

Dear bac Hai
I am a ten years old girl living in Adelaide. I feel sorry for the poor children living in the mountainous areas in Vietnam. I feel sorry because we have food but they don't. I hope their wish (Com Co Thit) come true. I wish the girl in my picture "DREAM" would have what she dreams of. She is poor but her eyes show hope!
Size A4.
I use colouring pencils and texta for my painting.
please don't put my name on facebook.

Message from Tran Bac Hai
I’m very proud to show you this painting “DREAM”, and a short letter from its author sent to me moments ago.
The painting “DREAM” will go on auction tomorrow, Sunday 23/6/2013. You and me together we hope money from the sale of “DREAM” will help to fulfill at least a tiny part of what poor kids in mountainous areas of Vietnam are dreaming about.

Tôi rất tự hào được khoe với các bạn bức tranh ‘GIẤC MƠ”, cùng với lá thư ngắn của tác giả mà tôi vừa nhận được.
Bức tranh “GIẤC MƠ” sẽ được bán đấu giá vào ngày mai Chủ Nhật 23/6/2013. Chúng ta cùng hy vọng số tiền thu được từ việc bán tranh sẽ giúp thực hiện dù chỉ là phần nhỏ những gì mà các trẻ em nghèo miền núi Việt Nam đang mơ ước.

Đây là lá thư của tác giả bức tranh tôi tạm dịch:
Kính gửi bác Hải.
Cháu là con gái, 10 tuổi, sống ở Adelaide. Cháu thương các bạn trẻ con nghèo miền núi Việt Nam. Bởi vì chúng cháu có đồ ăn còn các bạn ấy thì không. Cháu hy vọng mơ ước Cơm Có Thịt của các bạn ấy trở thành hiện thực. Cháu cầu chúc cho bạn gái trong bức tranh mà cháu vẽ sẽ có được những gì mà bạn ấy mơ ước. Bạn ấy nghèo, nhưng đôi mắt bạn ấy nói lên niềm hy vọng.
Khổ: A4.
Cháu dùng bút chì màu và bút dạ để vẽ tranh này.
Xin bác đừng đưa tên cháu lên facebook.